Doctors and campaigners disappointed by the return of smoking on outside terraces