Leaked documents raise further concerns about welfare in proposed Las Palmas octopus farm that would be first of its kind in the world